Tuesday, November 17, 2026
Newsletter About
Books

The Key Biscayne Affair

Our problems began as soon as we touched down in Miami. Men in black vests greeted us when we disembarked. Somehow our reputation preceded us—the mysterious trio, traveling sans documentation—and we were escorted to a small room. Nico and I

This article was originally published by Literary Hub and is republished here under license.

the key Biscayne Affair

Our problems began as soon as we touched down in Miami. Men in black vests greeted us when we disembarked. Somehow our reputation preceded us—the mysterious trio, traveling sans documentation—and we were escorted to a small room. Nico and I were ordered to sit. Our father was interrogated, then finally released when he made a call to the consulate.

On our way out of the room, they had our father pass through a metal detector. It beeped. We tried to convince the guards that he had an iron femur, but they scoffed.

“No, it’s true. They had to reconstruct his whole femur after a motorcycle accident in Barcelona,” Nico explained. “He doesn’t have a watch or a belt or any change on him. It’s his iron leg.”

Our dad stepped in and out of the metal detector, smiling, friendly, pockets turned out, eliciting beeps every time, as if he were about to bow before the astonishment of the security personnel, who stood there unmoving. It seemed like a magic trick.

“Go on, check under my clothes. But no funny business! I don’t have anything, I swear. It’s my leg. You can arrest me for piracy, though. Arr!”

The metal detector beeped again. The Miami guards’ expressions were similar to the look we’d seen on the woman behind the counter in Boston: a kind of bewilderment, one that didn’t laugh in the face of something so ridiculous—vagabond prince, pirate professor—but instead tried to reach a solution in record time. My brother tried reasoning with them, my dad kept up his circus act, and I was his devoted audience.

“What do you mean an ‘iron leg’?”

The guards called over a police officer who spoke a variant of Spanglish. Nico said the man was Cuban. My brother knew things: he was curious and therefore possessed information about the world, countries, languages. My father and I were too absorbed in our own inventions, our pirouettes, to pay the world any attention.

“Not possible, amigo. If he had an iron femur, he wouldn’t be able to walk or bend his leg,” replied the officer, who looked more like a model, one hand resting on his weapon.

“It’s just a turn of phrase. His leg isn’t actually iron, but aluminum. That’s why it keeps beeping,” Nico said.

“The machine doesn’t detect aluminum. It detects metal, amigo.”

“Then it’s metal!”

 “The X-ray machine isn’t picking up any metal.”

As I remember it, their misunderstanding seemed to stem from the differences between the English words metal, steel, and aluminum. The conversation stalled. The line behind us grew.

“It didn’t beep in Boston,” my dad said. “Listen, we can’t dilly-dally, our driver’s outside. You’re very kind. I believe this belongs to you.”

A stack of bills suddenly appeared in the palm of his hand. It was an obscene amount, an implausible figure, but that’s just how things were with my father. When I try to narrate our reality, the rules of fiction are upended, and not placing that money in his hand would be tantamount to lying, to hiding what truly happened, impossible as it may seem. Here’s how it went: my father pressed a wad of cash into the officer’s hand, an elegant gesture. Where had he gotten such a large sum? Did he carry it around with him every day, in his pocket or tucked up his sleeve like an ace, a magician ready to grease palms?

Instead of taking the cash and letting us go—as the three of us imagined would happen—the officer just stood there. He grabbed my father’s obscene hand and effortlessly twisted it back, putting him in an armlock. Then he told my father not to move, or he might hurt himself, “usted solito.” Two more police officers appeared and instructed Nico and me to wait.

“I’m going to have to ask your dad to come with us a minute,” one of them said. “We’ll be right back. You stay here with your mom.”

He pointed at a white woman who was blond, like us, and looked motherly. She must have gathered that we were alone and decided to step into the role. In my brother’s recollection, he claims he saw me “cry on the inside.” It was the first of many instances of internal crying that, in hindsight, all fall under a single umbrella; only adults cry when they know, children cry because they don’t. I’m not entirely sure what happened in those months. Then again, why should my present knowledge matter more than my past ignorance? The police officer kept his promise and brought our dad back a few minutes later. As they walked toward us, my father was already wearing his faux-criminal expression. They escorted us outside the terminal.

“So, dónde está el conductor? Where’s your driver?”

The driver was, of course, another fabrication. During the year we spent with our father in the U.S.—first in the north, then, unexpectedly, in the south—he had no infrastructure to support his life. A man not in the habit of driving or cooking in Spain, he rarely had a driver or housekeeper in America. I wish I could say that I don’t know how we survived. But I know exactly how.

“He’ll be here any minute. You can go.” The officer did not go.

“I can’t believe he’s so late,” I said. I was used to coming to my father’s rescue whenever his fabrications didn’t go according to plan. “Should we call a taxi?”

“Buena idea, my darling. Let’s do that.”

The three of us laughed like in a TV commercial, feigning a sort of familial complicity. He never called me darling, but I flashed him a darling smile because I was used to turning into whatever version of me he evoked. Instead of bending to the world, my father made the world and the people in it bend to him. Instead of conforming, he deformed his surroundings so that we all aligned with his idea, however unorthodox, and deep down he refused to accept anything that was not of his design. He had an artist’s temperament, and there isn’t much difference between an artist and an emperor. Why would he believe that the logic of the real world would prevail when his will had always prevailed, when his world was his will, when for decades his desire, his designs, had triumphed, until finally his map was imposed on the geography, until finally his painting subsumed the landscape?

__________________________________

From The Key Biscayne Affair by Xita Rubert, translated by Julia Sanches. Used with permission of the publisher, Ecco. Copyright © 2026.

More in Books

View All →

Leave a Reply